Nana! Nana!
Có ai không, làm ơn!
Gia đình tôi vẫn còn bên trong!
Nana!
Con gái tôi vẫn còn trong đó với mẹ vợ của tôi! Làm ơn!
Chúng tôi sẽ tìm cô bé.
Anh cần ở lại với gia đình anh.
Nana, làm ơn tỉnh dậy!
Nana!
... Ổn rồi. Ổn rồi.
Cháu ổn không?
Không sao đâu, chú ôm được cháu rồi.
Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
- Trả Nana cho cháu! - Không được, nó quá nguy hiểm. Coi nào.
Cháu phải cứu Nana!
- Giờ cháu không giúp gì được cho bà cháu đâu. - Thả cháu ra!
Tiến sĩ Lightman.
Này.
Bernie Madoff.
Đó là băn khoăn và ân hận.
- Báo điều này cho tờ Times, được chứ? - Okay.
Anh có tin nhắn của Wax ở Ủy ban chứng khoán, Kob ở Bộ tài chính
và FBI muốn sắp xếp buổi thuyết trình khác. Cũng như...
Không có suy thoái trong ngành kinh doanh nói dối đâu.
Chào buổi sáng.
Em nên đặt cái đó xuống.
Gì chứ, anh không còn thích phụ nữ đeo mặt nạ nữa à?
Không, bởi vì nó là thứ đặc biệt đấy.
Em có thể... có thể đặt nó xuống không?
Đừng để ý nhé.
Anh làm y như thế khi anh bối rối.
Hơi hiếm, nhưng cực kỳ thích thú.
Tại sao em ở đây?
Anh có đại loại là một món quà cho một buổi nói chuyện nhỏ.
Thật ra, anh nên đến bệnh viện để làm ăn.
Cởi mở lòng mình bên chiếc giường nhỏ và ăn sáng ở đâu đó.
- Ria Torres. - Zoe Landau.
- Chào. - Cô ta là trợ lý...
Trợ lý được ủy quyền.
Trâu già thích gặm cỏ non nhỉ.
Xin lỗi?
Người giám hộ anh ấy... họ luôn luôn trẻ trung.
Dễ dàng hơn cho anh ấy khi cố...
tạo dựng hình ảnh của mình.
Đó có phải là lý do em đến đây?
Em có một vụ. Cần anh giúp chút.
Em muốn thuê anh à?
Em đâu có muốn làm đám cưới lại với anh đâu.
Gì chứ, anh có rắc rối khi
khi làm việc cho vợ cũ của anh à?
Con gái tôi đang trên giường bệnh với vết phỏng cấp độ hai.
Mẹ vợ tôi chết rồi.
Căn nhà tôi tiêu rồi.
Trường hợp này là ưu tiên hàng đầu của tôi, anh Ambrose.
Thế thì tại sao mọi chuyện chưa kết thúc hả?
Tại sao thằng khốn đó không vào tù?
Cô biết hắn ta làm chuyện này mà.
Frank, con bé đang hỏi anh đấy.
Tôi muốn Garcia đứng sau song sắt nhà tù.
Anh ta nghĩ em biết ai là người phóng hỏa?
Em có một nhân chứng thấy Jack Garcia
chạy ra từ nhà Ambrose ngay sau khi ngọn lửa bùng phát.
Tay phóng viên đó hả?
Vâng.
Anh ta với Ambrose là bạn thời trung học,
nhưng bọn họ có một mối bất đồng.
Thế thì em có một nhân chứng
có thể thấy Jack Garcia tại hiện trường vụ án à?
Vấn đề là gì?
Nhân chứng có chút vấn đề về sự tin cậy.
Nhân chứng là ai?
Mẹ cháu để cháu ở bên ngoài.
Mẹ cháu trở vào trong
để tìm Maggie và Nana.
Đó là lúc cháu thấy ông Garcia.
Này, AJ, cháu đã từng nói dối ai chưa?
Ổn mà, con yêu.
Ổn thôi, tất cả chúng ta cùng nói chuyện.
Nhưng hôm nay, chú cần cháu nói cho chú sự thật.
Cháu đang nói thật đấy.
Cháu đã thấy chú Garcia kia.
Ông ta chạy ra từ hầm rượu.
Cháu biết câu chuyện "Thằng nhóc và con sói" không?
Thằng bé nói dối rằng có sói ở đó khi mà con sói không xuất hiện.
Thế là chẳng có ai giúp nó khi con sói thực sự xuất hiện .
Đúng đấy.
Nó đã nói dối.
Và con sói đã ăn thịt nó.
Nếu cháu không nói sự thật, con sói sẽ xuất hiện sau lưng và ăn thịt cháu.
Là chuyện gì thế? Chuyện...
- Cháu đã nhìn thấy ông Garcia phải không? - Cháu thấy ông ấy chạy đi.
- Giờ chú muốn cháu nói sự thật. - Cháu đang nói thật đấy.
Con sói sẽ đến ngay sau lưng kia kìa
- và nó sẽ ăn thịt cháu đấy. - Ông đang làm nó sợ đấy.
- Cháu đã thấy ông ta. - Chú cần cháu nói ra sự thật.
Ông ta đã giết Nana của cháu.
Ông để con trai tôi yên đi.
Okay.
Anh thường đối xử tốt với trẻ con chứ.
Chúng ta không muốn một người vô tội
sắp sửa phải bóc lịch 20 năm.
AJ không cho thấy có dấu hiệu lừa gạt,
vì thế anh đã gia tăng sự đe dọa lên một chút.
nhưng thằng bé vẫn không lo lắng.
Giờ thì thật sự anh nghĩ thằng bé nói thật.
Tốt. Đi nói chuyện với Jack Garcia.
Đến chỗ em hay chỗ anh?
Chỗ anh. Anh muốn Foster đánh giá AJ.
Ah, vâng, Gillian.
Gì thế?
Em có nói gì đâu.
Gì chứ?
Đi hỏi chuyện rồi buộc tội thôi, còn lấy cho anh ít thuốc nữa.
Xin gửi lời cám ơn đến anh bạn của tôi, trung tá David Kanuth,
Tôi biết thật khó khăn biết bao đối với những thương binh của chúng ta khi họ trở về nhà.
Tôi là Jack Garcia, và đây là những gì tôi biết
"Đây là những gì tôi biết."
Điều đó thực sự khiến anh nổi tiếng, đúng không?
Bán nỗi đau khổ của những người bạn cũ.
Đó là những gì anh làm.
Ông nói tôi đốt nhà của một người,
thế thì tôi có thể khai báo gì hả?
Không phải anh đang diễn một show lớn đấy chứ?
Ý tôi là, câu chuyện của một anh bạn cũ mất tất cả mọi thứ
có thể hỗ trợ anh một cách tử tế.
Anh không muốn thẩm vấn
người này đâu, tin tôi đi.
Dù vậy, khá hài hước khi anh không có một phương án khác.
Tôi đã nói với ông rồi, chúng tôi đã mất liên lạc với nhau.
Tôi không có vấn đề gì với Frank Ambrose cả.
Chưa bao giờ có.
Được rồi, một tay phóng viên xấu,
một kẻ xảo trá ngon lành.
Chẳng có cái nào tuyệt cả.
Khi hắn ta nói về Ambrose,
đây là những gì chúng ta nhận được.
Khinh bỉ.
Vâng, chính xác.
Tôi biết rõ cái này mà.
Tôi nghĩ chúng ta nên thăm dò
mối quan hệ giữa Ambrose
và Garcia... để xem chúng ta có thể tìm thấy gì.
Nghe vui nhỉ.
Cal?
Gì hả?
Zoe.
Gillian.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Cô ấy đang gọi kìa.
Cal?
Không.
Không cái gì hả?
Anh biết là gì mà.
Chúng ta...chúng ta chưa bao giờ làm việc cho cô ta trước đây.
Giờ chúng ta chưa bắt đầu mà.
Vụ này thú vị đấy.
Không... có hàng đống vụ thú vị đấy.
Anh có nhớ những gì sau khi cô ấy bỏ đi không?
Anh mặc độc nhất một cái áo đến văn phòng mỗi ngày trong một tháng.
Tôi vẫn còn đó thôi.
Anh thấy cô ta nghiêng đầu đấy.
Cô ta đang tán tỉnh anh đấy.
Không, thật lố bịch.
- Cô ta làm điều này với anh mọi lúc. - Không.
Cô ta đang sống độc thân đấy Cal.
Không, không, thế cô ấy sống với Roger là vì cái gì hả?
Giờ thì là vì phần tốt nhất trong một năm phải không?
Cô ta vẫn sống với Roger à? Anh đã hỏi hả?
Tôi không biết, nghe này, tôi đang nhận xử lý vụ án.
Tôi sẽ ổn.
- Cal... - Tôi hoàn toàn kiểm soát được bản thân...
nhiều hơn là tôi có thể nói cho cô,
cô đang theo tôi vào phòng vệ sinh nam đấy.
Vệ sinh nữ đấy, Cal.
Phòng vệ sinh nữ đấy.
Tại sao anh không nói cho chúng tôi chuyện gì
thực sự xảy ra giữa anh và Frank Ambrose.
Tôi đã bảo ông rồi, chẳng có gì hết.
Chúng tôi không còn là bạn trong mấy năm rồi.
Tại sao thế?
Các vị ngày càng già và mọi thứ thay đổi theo.
Giờ thì, tôi, um...
Giờ giữa chúng tôi chẳng có gì liên can hết.
- Thế tại sao sau đó anh cảm thấy khinh bỉ anh ta? - Tôi chưa bao giờ nói rằng tôi không có.
Anh sắp phải đi học để nói dối tốt hơn đấy
nếu anh muốn một công việc thực sự trước camera.
Uhm, nghe này...
Frank đã gọi cho tôi cách đây khoảng sáu tháng.
Hắn vừa mới bị sa thải,
dường như tuyệt vọng, vì thế tôi đã hỏi hắn là tôi có thể làm được gì hay không.
Đó là một trong những sở thích của tôi đấy.
Ý tôi là, thật kỳ diệu khi không biết bao nhiêu lần người ta nói thế
mà người ta chẳng nghĩ gì hết, đúng không.
Vâng, hắn hỏi mượn tiền tôi
và tôi đã cho hắn mượn, được chứ?
Anh cho một gã mà anh không nói chuyện trong nhiều năm mượn tiền?
Vâng, chúng tôi đã sát cánh cùng nhau trong quá khứ mà.
Chuyện đó có chút ý nghĩa với tôi.
Dường như là không với hắn.
Tôi đã gọi cho Frank cách đây một tháng... để xem hắn thế nào,
và thằng con hoang bạc bẽo đó
hành động như thể tôi đang đòi nợ hắn vậy đó.
Và giờ thì con trai hắn lại buộc tội tôi đốt nhà.
Các ông đã đúng khi cho rằng tôi khinh bỉ hắn ta.
Nghe thuyết phục nhỉ.
Vâng, và anh ta có hướng đến đứa bé.
Anh đang nói thằng nhóc nhà Ambrose.
Ý anh là cả hai có thể không nói thật.
Anh đánh mất kỹ năng của mình rồi à?
Tôi sẽ đánh giá thằng bé.
Thằng bé có thể nói ra sự khác biệt giữa tưởng tượng và thực tế.
AJ có thể tưởng tượng ra những gì mà thằng bé đã nói.
Nếu thằng bé tin vào sự tưởng tượng của mình,
có khả năng là nó đang nói sự thật.
Tôi sẽ làm việc với một số thứ thêm chút nữa để được rõ ràng hơn.
Tôi sẽ đến FBI để kiểm tra thông tin
về Garcia và Ambrose.
Nhưng hãy thoải mái nói chuyện với thằng bé nhé.
Mang nó đến sở thú, nếu cô thích thế.
Roger gọi. Em nghe điện thoại cái đã.
Chuyện giữa hai người tốt chứ?
Vâng, tuyệt lắm.
Này.
Oh, em cũng yêu anh.
Em nhớ anh quá.
- Này, cô ta nói dối đấy. - Gì chứ?
Oh, vâng. Cô biết mà, cô ấy cặp
với Roger một khoảng thời gian dài rồi,
và nếu có chuyện nghiêm trọng xảy ra,
- cô ta nên nói cho tôi đúng không? - Uh-huh, uh-huh.
- Này, tôi tìm thấy có nhiều máy in hơn... - Vâng, anh có thể gọi
cho gia đình Ambrose được không... hỏi xem họ có thể mang lũ trẻ sang vào chiều nay được hay không?
Lên lịch mấy cuộc hẹn... hay thật.
- Vâng. - Này, cô đi đâu đấy?
Tôi đi giúp Torres
bắt đầu tiến hành điều tra vụ tấn công bằng súng ở vùng Đông nam.
Anh biết rồi đấy, ai là người tốt hơn tôi có thể thâm nhập vào thế giới nhạc rap mạnh bạo mà.
Chỗ đẹp đấy.
Với một gã lải nhải rap về sự thật của địa bàn,
Caden không dùng tiền của hắn chính xác như cái miệng của hắn nói.
Thanh tra Riley.
Tiến sĩ Foster, cô Torres, cám ơn đã đến.
Có phải là, uh...
thằng nhóc bị giết không?
Vâng. Dante Edwards.
Cách đây ba đêm, cậu ta đang rời khỏi một hộp đêm
thì nhận hai phát đạn vào ngực từ một chiếc xe đang chạy.
Anh nghĩ Caden bắn nó?
Caden được nhìn thấy đã tranh cãi với Dante
tại một bữa tiệc tuần rồi.
Dante là thành viên của nhóm Little Sid.
Cậu ta là rapper đối địch.
Cậu ta và Caden có một mối thù truyền kiếp.
Caden là một tên xấu xa.
Hắn lải nhải mấy bài rap về việc làm thế nào hắn giết được nửa tá người.
Chúng tôi tóm cổ hắn về chuyện này,
chúng tôi có thể đem hắn ra sau song sắt nơi mà hắn xứng đáng thuộc về đó.
That's what I go for right now
Nhìn ngon đấy.
Chuyển sang người khác.
Cậu cần nói chuyện một chút với thanh tra Riley?
Tôi không nói chuyện với cảnh sát.
Người quản lý của tôi sẽ chỉ cho các người cửa ra về.
Nghe này, tôi xin lỗi. Thằng em họ tôi không phải là một tên cắp vặt.
Các ông biết chuyện gì sẽ xảy ra với việc bán album
nếu người ta biết các ông đến đây không?
Nghe này, Davis, em họ mày không muốn hợp tác,
tụi tao sẽ mang nó đi.
Tôi hiểu mà.
Mọi người, lượn sang phòng khác đi... tiệc kết thúc rồi.
Giờ thì...
Gì hả?
Cậu biết Dante Edwards không?
Wow.
Hối hận vô cùng
- vì đã giết người. - Nghe này, tôi không giết nó.
Cậu có nhiều chiến hữu trung thành trong băng của cậu.
Có thể cậu bảo một người trong số họ làm việc này.
Để tôi nói cho các người một số chuyện.
Nghe này, tôi và anh họ tôi đã lớn lên cùng Dante.
Nó sống cách chúng tôi có ba cái cửa nhà ở khu Carollsburg.
- Và các ông thì lên tận đây... - Cade, Cade, Cade...
Không, không, không. Để tôi giải thích một chút
tại sao tôi lại không vui lúc này.
Thế giới nên biết chuyện này là không thể chấp nhận được đối với tôi.
Thế giới nên biết chuyện này, B, và các ông thì lên tận đây
và buộc tội tôi
giết một người mà tôi lớn lên cùng họ?
Chúng ta xong chưa?
Tao không nghe thấy bằng chứng ngoại phạm .
Tôi và em họ đã ở đây,
xem cuộc thi Carver-Nova.
Caden dường như đang nói sự thật.
Vâng... và nỗi buồn của cậu ta về thực tế.
Cô đang nói là cô tin gã đó?
Sự kình địch với băng Little Sid, những lập luận,
cả hai đều tập trung vào Caden.
Okay, nhưng tại sao một tên giết người lại muốn cho thấy sự hối hận dành cho nạn nhân?
Okay...
AJ, đây là ai thế?
Là ông già Noel.
Vâng, đúng đấy.
Kể cho cô nghe về ông ta xem nào.
Ông ấy có một xe trượt tuyết được kéo bằng tuần lộc.
Ông ấy mang quà cho cháu.
Suỵt.
Yên nào.
Cháu đã từng thấy ông già Noel chưa?
Chưa.
Cháu luôn ngủ quên.
Nhưng cháu nghĩ cháu có một lần nghe thấy ông ấy
trên mái nhà.
Suỵt. Chú bảo rồi. Yên lặng nào.
Chú đang nói chuyện với ai thế?
Penelope.
Im nào, chú bảo rồi nhé.
Chú làm đấy.
- Eh? - Chú làm chuyện đó.
Penelope làm đấy.
Chú đang bịa chuyện thôi.
Đó không phải chuyện gian lận. Cô bé nghĩ cháu tuyệt đấy.
Chẳng có ai ở đó cả.
Cô bé bảo với chú là cháu cực kỳ tuyệt luôn.
Chú khó hiểu quá.
Anh tưởng tượng ra Penelope à?
Vâng, đó là cô bé duy nhất nói cho tôi sự thật.
Này.
Gì hả? Oh, xin lỗi.
Như thế thì...
rõ ràng là AJ có thể nói ra sự khác biệt
giữa thực tế và tưởng tượng, đúng không?
Vâng, nhưng đó là sự tưởng tượng của anh.
Thằng bé có chút mơ hồ khi chuyện đó xảy đến với bản thân nó,
Ý tôi là, nó vẫn đang ở độ tuổi tin ông già Noel là có thật.
Như thế là cô nghĩ nó tưởng tượng ra Garcia chạy ra từ đám cháy?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Nhưng tôi vẫn để thằng bé vẽ nhiều hơn nữa.
Đó là cách trực tiếp đến với tiềm thức của thằng bé.
Tôi không chắc là chúng ta cần điều đó.
Chúng ta vẫn còn một nhân viên tiếp tân ở đây phải không?
Jack Garcia không phải là người duy nhất
mà Frank Ambrose vay tiền.
Gã này ngập đầu trong núi nợ... thẻ tín dụng,
vay vốn sinh viên, anh cần gì đều có trong đó. Xem qua cái này đi.
Bảo hiểm nhà.
Giá nhà rớt xuống, nhưng nhà của hắn ta
được mua bảo hiểm với giá trị trước khi thị trường sụp đổ.
Nhà của hắn ta biến thành tro thì đáng giá hơn
khi nó còn nguyên vẹn.
Mấy người nghĩ là tôi đốt nhà của tôi à?
Tôi mất mọi thứ vì đám cháy đó.
Ông kiếm được nhiều tiền khi ngôi nhà bị thiêu rụi.
Chuyện đó không khiến tôi trở thành kẻ gây hỏa hoạn.
Jack Garcia nói cho chúng tôi biết là anh liều lĩnh cỡ nào.
Jack Garcia là kẻ đã làm chuyện này.
Hắn là một thằng sống tầm gửi.
Hắn sống nhờ vào sự đau khổ của người khác.
Giờ thì các vị tin điều đó chứ, đúng không?
Coi nào, con trai tôi đã thấy hắn.
Có chuyện gì xảy ra với mấy người hả?
Cháu nằm đây bao lâu rồi?
Bác sĩ nói cháu có thể về nhà vào cuối tuần.
Không quá tệ.
Nơi đây cũng khá tuyệt.
Thật không?
Tất cả bạn cháu đều ghé thăm.
Và thật vui là cả gia đình đều ở đây.
Bố cháu không rời nửa bước.
Oh, vậy sao? Còn mẹ cháu thì sao?
Vâng, bà ấy cũng ở đây.
Anh có tin Ambrose không?
Vâng. Hầu hết những điều anh ta nói.
Nhưng tôi quan tâm đến những gì con gái anh ta nói.
Gia đình đã trải qua nhiều chuyện
và con bé chứng kiến nhiều thứ tệ hại.
Anh thấy được gì?
Nhiều sự giận dữ từ Maggie.
Dành cho người mẹ.
Người mẹ?
Anh làm gì thế?
Nhìn người mẹ kìa.
Làm thế nào cháu biết ông Garcia?
Ông ta là bạn của bố cháu.
Cô ta kìm nén hơi thở.
Sự lo lắng.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao Maggie lại giận như thế.
Tuyệt lắm, AJ, được rồi. Giờ cháu có thể vẽ cho cô
những gì cháu thấy đêm xảy ra vụ cháy không?
-Tôi chưa xong việc mà. -Mọi chuyện ổn hết.
Tôi không nói chuyện với AJ.
Mối quan hệ giữa cô
với người đàn ông mà con trai cô buộc tội là gì hả?
Xin lỗi?
Cô có quan hệ tình cảm với Jack Garcia phải không?
Ông dám kết tội tôi ngoại tình trước mặt con tôi à!
Vâng, cô đang tránh né câu hỏi đấy.
Cô có quan hệ tình cảm với Jack Garcia không?
Tôi dẫn con tôi đi đây.
Tốt thôi, nhưng chúng tôi sẽ trở lại với trát của tòa.
Tôi cho là chúng tôi lúc nào cũng có thể nói chuyện với chồng cô
và tìm ra những gì anh ta biết.
Cách đây chín tháng, tôi ra ngoài mua sắm
và Jack tiến lại gần tôi lúc ở cửa hàng.
Anh ta đầy tự tin.
Frank lúc đó mất việc rồi.
Chúng tôi thực sự rất chật vật.
Sau đó thì chúng tôi hoàn toàn không có sex với nhau nữa.
Vì thế cô có một mối quan hệ ngoài luồng?
Mỗi phút với Jack là một cơ hội
cho một người nào đó không biết tôi hay những vấn đề của tôi.
Tôi đã nghĩ về việc rời bỏ chồng,
nhưng tôi và lũ trẻ là tất cả những gì anh ấy còn lại,
thế là tôi đã đoạn tuyệt với Jack.
Anh ta đón nhận nó thế nào?
Anh ta hiểu sự tình.
Nghe này, chuyện này không liên quan gì đến vụ cháy.
Dễ tin chuyện đó hơn đúng không?
Tôi không biết những gì AJ thấy, nhưng tôi biết Jack Garcia
và anh ta không bao giờ muốn làm chuyện như thế này với chúng tôi.
Bởi vì con gái của chúng ta.
Và sex chưa bao giờ là vấn đề.
Em muốn biết tại sao anh chưa bao giờ lừa dối em.
Còn em thì sao?
Anh cũng muốn biết hả.
Bên cạnh đó, em muốn giết anh đấy.
Em chưa từng muốn làm tổn thương anh.
Anh nghĩ đó là những gì chúng ta nên tập trung vào tại đây.
Chuyện ngoại tình thường xảy ra với những người vợ, người chồng nóng tính phải không?
Chuyện gì có khả năng khiến tôi
đốt nhà Ambroses hả?
Chồng cô có mối quan hệ tình cảm với Cheryl Ambrose.
Oh, cô ta đã biết chuyện đó.
Anh ta đã nói cho tôi biết cách đây hai tuần.
Nếu anh đã nói cho vợ anh biết, tại sao sau đó anh không nói cho chúng tôi?
Tôi muốn chứ, nhưng cô ấy...
Tôi bảo anh ta không được nói.
Đó không phải là chuyện mà tôi muốn thấy trên giấy tờ.
Nghe này, cái ý tưởng mà vợ tôi muốn xử lý chuyện này thật lố bịch.
Nó là gì?
Cô ấy vẫn còn giận.
Không phải là Cheryl Ambrose.
Tôi biết, khi Jack bắt đầu
đứng trước máy thu hình, sẽ có...
sự khác biệt.
Jack Garcia mà các người thấy trên Tivi không phải là người mà tôi kết hôn.
Nhưng hôn nhân là việc
tìm ra cách để duy trì nó khi có sự thay đổi.
- Cô ta đang lừa dối chính mình. - Thế thì nó là gì?
Là cái sau đó à? Người ta chỉ cần thay đổi và họ tiếp tục bước đi à?
Anh đang nói em là một người thay đổi à?
Em đã rời bỏ anh.
Vâng, em bỏ anh là vì anh đó.
Oh, giờ nó là lỗi của anh?
Không, em đang nói là anh nên suy nghĩ kỹ về
những gì đã xảy ra trước khi anh trách cứ em.
Này anh đã và đang thấy những gì xảy ra!
Anh có thể thấy được sự nghi ngờ.
Anh có thể thấy được sự nghi ngờ
khi em đứng tại bàn thờ thánh đường!
Mọi người đều có sự nghi ngờ, Cal! Mọi người!
Tại bàn thờ lễ cưới, với bạn của họ, tại khu sản khoa,
nhìn chằm chằm vào điều tốt đẹp nhất chưa từng xảy ra với họ,
nhưng chuyện đó không có nghĩa đó là điều duy nhất họ cảm nhận được.
Nhưng anh, anh chỉ...
nhưng anh chỉ thấy được sự nghi ngờ, sự sợ hãi.
Nói tóm lại, đó là tất cả những gì anh có thể thấy.
Anh không thể cho qua bất cứ chuyện gì.
Anh đang cố trung thực đây.
Vâng... em biết. Em biết.
Nhưng em có thể nói cho anh biết, cưng ạ, thật sự có một thứ
nhiều hơn cả sự trung thực trong hôn nhân đấy.
Thế em muốn gì? Em muốn sống với một người
- thật sự không hiểu em à? - Người mà không biết
mọi thứ về em thì thế nào hả?
Em có thể khiến họ ngạc nhiên trong ngày sinh nhật của họ.
Người đó không cần phải chỉ ra
những lần em tình cờ thu hút người đàn ông khác.
Một thằng đếch biết gì xung quanh hắn à?
Người đó không trầm ngâm phân tích lông mày em
khi em đang đứng trong bộ đồ lót.
Thế tại sao em ở đây?
Tại sao em thuê anh hả?
Đây là một vụ khó nhằn.
Xử lý chuyện của tao ngay lập tức.
Sống xả láng đi, cưng ạ, đó là phong cách của tụi tao,
mày biết chứ?
Là Caden?
Vâng. Và nhóm Little Sid cùng những cộng sự
tại buổi phát hành album năm qua.
Nạn nhân, Dante Edwards, đứng bên phải phía sau hắn ta.
Tụi nó đến chỗ tao rồi nói kiểu như, "Little Sid,
làm ơn mang tao ra khỏi mớ giấy lộn này đi!"
Mày nói nữa tao bắn mày đấy.
Có việc gì thế?
Nhìn xem sự tức giận giả tạo này.
Nếu hắn ta thực sự tức giận, mí mắt hắn phải nâng lên
và môi hắn mím chặt lại.
Sự ganh đua giả tạo?
Mối hận thù là một vụ làm ăn lớn.
Bán thật nhiều album trong năm qua.
Thế thì tại sao sau đó Caden
hay một ai khác trong nhóm muốn giết Dante?
Tôi nghĩ hung thủ không nằm trong nhóm của Caden.
Okay.
Hãy xem nạn nhân của chúng ta này.
Được rồi.
Dante nhìn giống
nhóm nào, những người
bên trái hay những người bên phải?
Umh...
Bên trái chăng?
Oh, cô có giác quan thứ sáu đấy.
Ý tôi là, cô thấy được người nào là gay.
Anh nghĩ Dante là gay à?
Vâng, và cô cũng thế.
Tất cả những gã bên trái là gay.
Một nghiên cứu mới
của tạp chí Experimental Psychology
chỉ ra rằng hầu hết những gã gay được nhận dạng
có duy nhất một gương mặt.
Việc nghiên cứu được thực hiện trên khuôn mẫu của sự căng cơ mặt.
Và...
nghe thử album mới nhất của Little Sid nhé.
# It's my guitar on target #
# Like Dirty Harry, I'm gonna make your day #
# I'm gonna take your ass out, 'cause your ass is gay... #
Oh.
Little Sid là một hội những kẻ kỳ thị đồng tính.
Nếu hắn biết được một người trong nhóm là gay,
không cần phải bàn cãi là hắn muốn làm gì.
Chúng ta đang điều tra sai người rồi.
Được rồi, xem qua cái này chút.
Nhiều hình vẽ hơn?
Vâng.
Chúng có ý nghĩa gì?
Uh, đây, kẻ gây hỏa hoạn
có một cái đuôi,
và đây, hắn ta, hắn ta đang khè ra lửa.
Thế thì chúng đang trở nên....
phức tạp hơn.
Chính xác.
Nếu nó là một ký ức thật sự,
thằng bé sẽ bị dính chặt với những gì nó nhớ.
Nhưng AJ đang thêm thắt vào câu chuyện của nó.
Đợi đã,
thế thì thằng bé có nhìn thấy Jack Garcia hay là không nhìn thấy?
Cái nào đúng?
AJ tin câu chuyện của nó là thật
giống như cách nó tin có ông già Noel.
Một người nào đó mà thằng bé tin tưởng bảo với nó rằng đó là sự thật.
Một sự in sâu tư tưởng vào trí óc.
Jack Garcia không gây nên vụ cháy.
Chúng ta cần nói chuyện với cha mẹ AJ lần nữa.
Một trong số họ có thể đã dùng con trai để vu oan Garcia.
Có khả năng cô không rời bỏ Jack Garcia.
Có thể anh ta đã bỏ rơi cô.
- Gì hả? - Cô ghét anh ta
vì đã lấy đi niềm vui nhỏ nhoi mà cô có,
đúng không? Cô ghét anh ta,
cô ghét cuộc sống của cô, thế là cô đốt nhà mình,
và cô bảo với con cô chuyện đó là do Jack.
Các người nghĩ rằng tôi đốt trụi nhà mình sao?
Đám cháy đó đã giết chết mẹ tôi đấy.
Mọi người làm những chuyện điên rồ khi kết thúc một cuộc tình.
Cheryl ngoại tình với Jack?
Anh có hai động cơ rõ rệt, anh Ambrose ạ.
Kiếm một đống tiền từ căn nhà
và trả thù người đã đánh cắp vợ của anh.
Anh biết cô ấy khổ sở trong cuộc hôn nhân với anh.
Anh chẳng có gì để mất.
Tôi không hình dung được là vợ mình ngoại tình.
Tôi gần như mất hết gia đình vì Jack.
Tại sao tôi muốn anh ta vào tù hả?
Tôi không có gì
liên quan đến chuyện này.
Tôi sẽ không bao giờ đưa gia đình mình vào những rủi ro như thế này cả.
Không phải là Cheryl.
Không.
Cô ta đã thể hiện những cảm xúc chân thực.
Cô ta vẫn còn yêu mến Garcia.
Thật đáng tiếc.
Nhưng nó sẽ giúp em có những phương cách chống lại Frank.
Gì chứ?
Anh ta có động cơ,
phương tiện và hàng đống cơ hội
để gieo rắc ký ức vào đầu đứa con trai.
Không, anh ta đã thực sự ngạc nhiên.
Anh ta... khoan, chờ một chút.
Cheryl ngoại tình với Jack đúng không?
Nhìn xem, anh ta không hình dung ra được chuyện đó.
Nếu hắn ta ngạc nhiên,
thì đó là vì chúng ta biết được vụ ngoại tình.
Này, em sai rồi.
Oh, có một số thứ
anh luôn luôn chắc chắn về nó.
Em không thấy những gì anh thấy.
Anh biết đấy, anh... anh thực sự thường rất duyên dáng
trước khi anh trở thành Chúa trời.
Em thực sự không quan tâm
những gì chúng ta nghĩ về vụ này, đúng không?
- Em không có nói như thế. - Em có nói đấy.
- Không. Em không có, em không có. - Em có nói.
Có gì đó không đúng.
Em chia tay với Roger rồi phải không?
Roger và em vẫn tốt.
Anh không tin em, Zoe.
Tốt mà.
Anh muốn biết sự thật à?
Vâng.
Roger đã cầu hôn em.
Anh ấy muốn cưới em, được chưa?
Giờ mẹ phải đi nói chuyện với chú ấy vụ này phải không?
Em phải trở lại văn phòng cái đã.
Chúc buổi tối ngon miệng, con yêu.
Oh, vâng.
Sắp có lời nguyền rủa đây.
Có việc gì thế?
Chà! Đối thoại với người đẹp...
Mẹ kiếp!
Chúng ta có chuyện à?
Bình tĩnh, chàng trai. Cô ấy đi cùng tao.
Xui thật.
Tôi không nói chuyện với cảnh sát, cưng ạ.
Để tôi đoán nhé, điều đó có nghĩa là anh không có gì để nói
về vụ sát hại Dante Edwards?
Tôi chắc là không.
Ooh, giờ thực sự có sự tức giận đấy.
Anh chắc hẳn đã giận dữ
khi biết Dante là gay hả?
Dante là một chàng trai thông minh, được chưa?
Nó có chuyện làm ăn.
Nó biết giấu chuyện đó đi.
Ngoài ra, tôi luôn biết cách
- nó nhún nhảy. - Huh.
Không có sự ghê tởm.
Nhưng âm nhạc của anh tràn đầy sự căm ghét người đồng tính.
Nghe này, tôi chỉ ghi âm để bán thôi.
Vì thế nếu tôi ghét, thì tôi sẽ ghét đấy.
Nhưng tôi chẳng có vấn đề
gì với việc Dante là người đồng tính nhé.
Oh, tôi hiểu.
Anh không kì thị người đồng tính, anh chỉ là một thằng khốn.
Nghe này, cô em bé bỏng,
cô có biết tôi là ai đâu, được chứ?
Và cô không biết gì về việc kinh doanh của tôi cả.
Có thể không, nhưng tôi đọc vị người ta khá tốt đấy,
và anh dường như không thể
nhắc đến Dante mà không kèm theo sự tức giận.
Nghe này, tôi tìm thấy thằng nhóc đó trên đường phố.
Và tôi đào tạo nó thành một thằng phối nhạc ngon nhất trong các cuộc thi,
và rồi nó bỏ đi lén lút với Caden?
Vì thế anh bực tức.
Vâng, tôi đã bực tức.
Nhưng không cần thiết phải móc súng ra chơi, được chứ?
Tôi là một thằng nghiêm túc, một thằng làm trò tiêu khiển.
Tôi không phải là kẻ sát nhân.
Mấy khẩu súng đó là một phần trong "hình ảnh" của tôi.
Chỉ diễn trò thôi.
Okay.
Có hình dung được tại sao Dante bỏ đi không?
Tôi đề nghị cất nhắc nó vào vị trí cao hơn,
cho nó một cái cũi mới, nhưng nhìn xem, nó không muốn gì hết.
Thế thì khi nào các người khám phá ra chuyện đó,
lúc đó chúng ta hãy nói chuyện nhé.
Uh... uh.
Này bố.
Gì chứ?
Bố ổn chứ?
Vâng, bố ổn.
Con ghét tấm hình này quá.
Đưa bố xem nào.
Oh, không, bố lại thích tấm đó đấy.
Tại sao?
Bố và mẹ đã mất
cả ngày để tranh cãi về việc
tìm hiểu chuyến du lịch đến New Guinea.
Vâng. Nhưng sau đó bố mẹ cũng đã vui vẻ lại với nhau.
Nhìn mấy nụ cười kìa, chúng là thật đấy.
Đoán xem, người mẹ tốt không phải
là người duy nhất bị đánh lừa.
Cám ơn.
Mẹ không có mang nhẫn.
Hả?
Mẹ không có mang nhẫn.
Tại sao?
Coi nào, sao bố không chịu nghĩ nhỉ?
Ý con là, mẹ không chắc chắn với chú Roger.
Mẹ vẫn còn nghĩ mẹ yêu bố.
Gì hả?
Ý con là, con thấy những gì đang xảy ra giữa hai người.
Con luôn luôn thế.
Con luôn thế.
Thế là đủ rồi.
Bố sắp gọi cho ai thế?
Mẹ con đấy.
Ugh! Ra khỏi đây đi!
Chúng tôi chẳng còn gì để nói với mấy người nữa.
Chúng tôi không ở đây vì các vị.
Chào Maggie.
Cháu thấy thế nào? Cháu ổn chứ?
Không tốt lắm hả?
Cháu biết chuyện mẹ cháu và chú Garcia bao lâu rồi?
Ôi, chúa ơi.
- Nó là một đứa trẻ đấy. - Con bé đã biết chuyện rồi.
Cháu đã biết chuyện một khoảng thời gian rồi đúng không?
Con mệt quá bố ơi.
Làm ơn để con bé yên.
Xin lỗi, chúng tôi không thể, thưa cô Ambrose.
Cháu đã thấy họ với nhau đúng không?
Đó là những gì đã xảy ra đúng không ?
Đúng nó không?
Bố cháu không biết nhưng cháu biết đúng không?
Phải không?
Cháu có nghe bố mẹ đánh nhau không?
Chắc phải sợ lắm nhỉ.
Cháu sợ
ông Garcia kia sẽ phá tan gia đình cháu.
Cháu nghe thấy mẹ cháu.
Cháu đã nghe thấy mẹ cháu.
Nghe mẹ cháu nói trên điện thoại.
Mẹ cháu nói chuyện với ông Garcia.
Và...
mẹ cháu bảo với ông ấy ... là mẹ cháu yêu ông ta.
Và chuyện mẹ cháu nghĩ về việc
bỏ trốn cùng ông ấy.
Ôi, Maggie.
Cháu nghĩ nếu ông Garcia
bị qui trách nhiệm cho vụ cháy,
ông ấy sẽ bị mang đi xa...
... và gia đình cháu sẽ yên ổn.
Cưng à, mẹ không có.
Mẹ chưa từng rời xa con mà.
Mẹ chỉ bối rối thôi.
Con đừng tưởng con biết mọi thứ về chuyện này nhé.
Mẹ sẽ không bao giờ rời xa con.
Cháu đã đốt nhà để bảo vệ gia đình cháu,
đúng không?
Cháu đã châm lửa...
và bảo em cháu là do ông Garcia làm, đúng không?
Cháu đã bảo
AJ chuyện đó là do ông Garcia làm.
Cháu nói với nó ngày này qua ngày khác
cho đến khi nó tin chuyện đó.
Nhưng vụ cháy đó
đã giết chết Nana.
Cháu không có đốt nhà.
Ổn mà. Ổn mà con yêu.
- Cháu thề đấy, cháu không làm. - Bố biết rồi.
- Không sao, không sao đâu. - Yên nào.
Chúng ta yêu con nhiều lắm.
Ổn mà.
Mẹ ơi...
Giờ chúng ta đã ở cùng nhau rồi.
Không có ai phải đi đâu hết, được chưa nào?
Chính chúng ta bảo chúng ta có thể bảo vệ lũ trẻ,
cố bảo bọc chúng.
Nhưng cuối cùng thì chúng thấy hết mọi thứ.
- Đây là bản tin kênh số 7, lúc 11:00. - Ôi, chúa ơi.
FBI vừa mới gọi đến vì chuyện này,
nhưng những gì chúng tôi có thể nói là vụ cháy bắt đầu sáng nay.
Vâng, chúng tôi nghĩ là do cùng một người,
là kẻ đã đốt nhà Ambrose đầu tuần này.
FBI hiện đang chủ trì việc điều tra của chúng tôi.
FBI nghĩ chúng ta đang điều tra một kẻ đốt nhà hàng loạt.
Chúng ta chắc hai vụ cháy có liên quan với nhau chứ?
Chắc chắn như thế.
Cùng hóa chất gây cháy, cùng vị trí bắt nguồn ngọn lửa.
Và những kẻ phóng hỏa hàng loạt không dừng lại, chúng liều lĩnh hơn.
Vâng, tay này đã đặt chỗ trên bản tin hàng ngày rồi.
Đó là kẻ liều lĩnh.
Vâng, chúng ta phải tìm ra gã này.
Có phải là ông bà Craig?
Đây là người của Hiệp hội quân sự Hoa Kỳ.
Zoe Landau.
Cô ấy đang điều tra vụ án.
Có thể kể cho chúng tôi nghe đã xảy ra chuyện gì không?
Tôi đang trên đường đến sở làm thì nhận được điện thoại. Tôi...
Tôi trở về nhà ngay lập tức.
Aaron lúc đấy đã ở đây.
Tôi vừa tập thể dục trở về.
Phía sau nhà đã chìm trong lửa.
Tôi đã cố cứu lấy những gì có thể.
- Như vậy là anh mất hết mọi thứ? - Vâng.
Ông không thể hình dung được tôi cảm thấy khủng khiếp thế nào đâu.
Không, tôi không thể.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh.
Caden sẽ không nói chuyện với cảnh sát lần nữa.
Đó là lý do tại sao tôi để họ bên ngoài.
Tôi chỉ cần 5 phút thôi.
Tại sao cậu không nói cho chúng tôi biết
Dante sắp sửa đến làm việc cho cậu?
Thì sao hả, đó đếch phải là chuyện của cô?
Nghe này, đây là lần cuối tôi đến đây,
để hỏi cậu về chuyện Dante,
Tôi đã hi vọng có...
sự tức giận, sự căm ghét.
Nhưng tất cả những gì tôi thấy là sự buồn bã.
Và rồi sau đó tôi biết được Dante là gay.
Cậu biết điều gì đó phải không?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao
cậu ta rời bỏ Little Sid để đến làm việc cho cậu.
- Okay, quý cô, cô đã đi quá giới hạn rồi đấy. - Tôi đã như thế à?
Caden, chính xác mối quan hệ giữa cậu và Dante Edwards là gì hả?
Đủ rồi đấy, được chưa nào?
Tại sao các cậu tranh cãi nhau ở câu lạc bộ vào đêm Dante bị giết?
Cô sẽ không thích... chuyện này đâu.
Có phải là nguyên nhân cậu ta đe dọa sẽ nói ra mọi chuyện?
Có phải là nguyên nhân cậu ta đe dọa sẽ mang cậu theo?
- Okay, cô biết gì hả? - Đó có phải là nguyên nhân cậu giết cậu ta?
Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Tôi không có liên quan gì đến cái chết của Dante cả.
Cậu không có à?
Cậu thực sự lo cho cậu ta phải không?
Cậu đã yêu cậu ta.
Cô có biết người ta sẽ chôn cậu ấy hôm nay không?
Ngay cả tôi cũng không thể tới dự buổi chôn cất nữa này.
Whoa...
...một số cảm xúc mạnh mẽ.
Khinh bỉ.
Ghê tởm.
Là thật hả, B?
Đó là cảm giác của anh về chúng tôi sao?
À...
Tôi đã bảo cậu trước đây rồi.
Tôi nghĩ mối quan hệ đó thật dại dột.
Anh đã ở đâu vào đêm Dante Edwards bị giết?
Tôi đã ở đây để xem cuộc thi đấu, tôi đã nói với cô trước đây rồi mà.
Đó là lời nói dối.
Cay, cậu sẽ nói cho cô ta chứ?
Cay, cậu sẽ nói cho người phụ nữa này biết chứ?
Anh muốn tôi nói gì hả?
Cay...
Rằng anh ở đây với tôi hả?
Bởi vì anh không ở đây.
Anh đã ở đâu hả, B?
Chỉ là vấn đề khi nào thì...
Anh đã ỏ nơi quái nào hả, B?!
... ai đó lôi hai cậu ra.
Chúng ta đã cùng nhau xây dựng nên sự nghiệp này...
cậu và tôi.
Tôi đang bảo vệ cho chúng ta.
Bảo vệ chúng ta?
Gì hả? Cậu quên rồi à?
Cuz, coi nào.
Mấy thứ này từ trên trời rơi xuống chắc?
Ngôi nhà này, mấy chiếc xe này.
Caden...
Cậu chẳng có gì hết
nếu họ biết sự thật về cậu.
Tôi muốn có Dante.
Cậu ta vẫn còn sống.
Tôi chẳng biết Frank Ambrose là ai cả.
Tại sao tôi đốt nhà anh ta chứ?
Tôi không biết. Có thể anh thích đốt lửa thế thôi.
Nghe này, cô nhìn nhầm người rồi.
Tôi chẳng có đốt cái gì hết.
Gì hả? Anh chắc chắn
thích thú nhìn nhà mình thành đống tro tàn.
Ông không thể hình dung được là chúng tôi cảm thấy kinh khủng thế nào đâu.
Anh hầu như không kiềm chế được cảm xúc của mình.
Laurel và tôi... cuộc hôn nhân của chúng tôi đã chấm dứt.
Chúng tôi muốn chia tay trong vài tháng, nhưng chúng tôi
bị kẹt trong ngôi nhà này.
Anh không thể bán nó à?
Căn nhà đã cũ mềm rồi.
Chúng tôi không đủ sức để bán nó,
nhưng giờ thì với số tiền bảo hiểm chi trả,
cả hai chúng tôi đều có thể đường ai nấy đi.
Nói trắng ra thì đó là sự nhẹ nhõm đấy.
Anh tin anh ta chứ?
Vâng, nhưng tôi có một câu hỏi cho anh.
Vợ anh có lừa dối anh không?
Cả hai chúng tôi đều có những chia sẻ không kín đáo.
Vậy là có chứ gì?
Cal?
Cô thích tay phóng viên nào hả?
Hmm?
Là người này hả?
Vâng, Jim, họ nghĩ rằng ngọn lửa
là do một tên phóng hỏa hàng loạt, và FBI...
Anh Garcia?
- ... tiến hành mở rộng cuộc điều tra. - Một ngày bận rộn nhỉ?
Khi bạn có thể thấy những thứ đằng sau tôi thì ngọn lửa
đã bị kiểm soát, và họ muốn mọi hàng xóm
biết rằng bạn an toàn, bạn có thể yên tâm ở trong nhà...
Tôi đang làm việc thôi.
Jack Garcia đang tường thuật trực tiếp tại hiện trường.
Anh đâu có ở xung quanh hiện trường để phỏng vấn nạn nhân.
Tôi nghĩ anh là "quý ngài ham vui".
Dĩ nhiên là việc phỏng vấn một tình nhân khác
có căn nhà bị thiêu rụi có thể có đôi chút bất tiện, đúng không nào?
Tôi chẳng biết ông đang nói cái gì nữa.
Đó là lời nói dối.
Thế thì nó là gì hả?
Anh làm tăng cái tôi của mình bằng việc ngủ với phụ nữ có chồng à,
rồi sau đó khi họ mệt mỏi với anh,
thì anh đi đốt nhà họ à?
Tôi không liên quan gì đến mấy đám cháy đó.
Nhưng anh đã ngủ với Laurel Craig.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Nghe này, vấn đề là tôi tin tưởng anh.
Tôi không nghĩ anh lại đi dan díu với một trong các nạn nhân của vụ cháy.
Cô biết Laurel Craig bao lâu rồi?
- Chắc cô cảm thấy như bị tước đi mất quyền lực. - Xin lỗi?
Việc phóng hỏa là do quyền lực à.
Và bên trong người phóng hỏa là phụ nữ, đó chính là sự báo thù.
Anh e ngại nó là sự thật, đúng không?
Đúng chứ?
Chúng tôi đã cho FBI lục soát nhà cô ngay bây giờ.
Bảo với họ đi, Sarah. Nói với họ nó không phải sự thật đi.
Tôi đã thấy tất cả số điện thoại của anh.
Tôi đã đọc email của anh.
Anh đã lên kế hoạch đi nghỉ với Laurel.
Anh cho Cheryl một món tiền trợ cấp.
Cưng à, anh...
Đừng!
Anh đã làm nhục tôi.
Anh và những người phụ nữa đó đã
lấy hết mọi thứ của tôi.
Vì thế cô tước hết mọi thứ của bọn họ.
# Four seasons in one day #
# Lying in the depths of your imagination #
# Worlds above and worlds below #
# The sun shines on the black clouds #
# Up the creek and through the mill #
# Like all the things you can't explain #
# Four seasons in one day #
# Blood dries up #
# Like rain, like rain #
# Fills my cup #
# Like four seasons in one day. #
Này.
Có nghe kể anh giải quyết ổn thỏa vụ án.
Vâng.
Vâng, thực sự thế đấy. Ổn hết rồi.
Torres cũng thế, với vụ sát hại cậu thanh niên,
có chút giúp sức của Loker.
Chuyện đó như thế nào với Zoe nhỉ?
Tốt, thật đấy.
Vâng.
Roger đã cầu hôn cô ấy.
Anh ổn chứ?
Cô biết tôi nhớ gì không?
Tôi nhớ tới cuộc tranh cãi.
Anh có hả?
Gì chứ?
Dù vậy, có lẽ không phải thời điểm tốt để nói với cô ấy.
Hoàn toàn không.
Cám ơn anh đã giúp vụ này.
Văn phòng của em rất biết ơn.
Không có gì mà.
Cả hai chúng ta gộp lại không phải là một thảm họa nhỉ.
Sao chứ?
Ý em là làm việc cùng nhau.
Và em biết.
Em nên kể cho anh về Roger.
Chỉ là... em không biết.
Em cho rằng dường như không phải là thời điểm đúng để...
Này, không, nếu Roger làm em thấy hạnh phúc,
được chưa, thì chúng ta sẽ biến điều đó thành hiện thực.
Vì Emily, ý anh là thế.
Vâng. Cám ơn anh.
Dù vậy, có lẽ em nên đeo nhẫn vào.
- Oh. - Chút bối rối nhỏ.
Okay.
Không sao hết.
Tạm biệt anh.
Là gì thế hả?
Mẹ ơi, con về rồi này.
Mẹ của Katie bệnh, vì thế tụi con sẽ ở đây tối nay.
Là con chúng ta đấy.
Chết cha.